作者：许渊冲

机构：

中文关键词：

英文关键词：

中文摘要：朱光潜教授在<中西诗在情趣上的比较>一文中说:“总观全体,西诗以直率胜,中诗以委婉胜;西诗以深刻胜,中诗以微妙胜;西诗以铺陈胜,中诗以简隽胜。”本文以拜仑<献给波河>一诗为例,与唐宋诗人王勃<滕王阁>、张九龄<自君之出矣>、王维<送别>、李白<金陵酒肆送别>、崔颢<长干行>、刘禹锡<石头城>、白居易<后宫词>、韦庄<菩萨蛮>、李煜<虞美人>、秦观<江城子>、李之仪<卜算子>、李清照<凤凰台上忆吹箫>、文天祥<金陵驿>中诗句进行比较,说明朱光潜的论点精辟。此外,本文作者进一步说:英诗直抒胸臆,畅所欲言,言尽意穷;中诗意在言外,借景写情,以少胜多。英诗热情奔放,有如汹涌澎湃的波河;中诗感情含蓄,有如静水深流的长江。

英文摘要：

[中文刊名]：外国语(上海外国语学院学报) [出版日期]：1987-03-02 [CN]：31-1038/H [ISSN]：1004-5139

下载全文 下载CAJ阅读器