作者：高列过

机构：广西师范大学中文系

中文关键词：第二语言习得;;中介语;;被动句;;疑问词语;;西域

英文关键词：Second language acquisition; interlanguage; passive forms; Western Regions

中文摘要：东汉佛经含有一些西域译经者自己创造的、不是汉语规范的被动句和疑问词语 ,它们的产生可以从第二语言习得和中介语的角度来解释。东汉时的译经者大多是西域人 ,他们所运用的汉语 ,只是中介语。译经中这些不规范的被动句和疑问词语 ,多是译经者对汉语这一目的语的规则加以内在化处理时产生的。

英文摘要：There are some passive forms and interrogative words in Buddhist Sutras of Eastern Han Dynasty not coined up to Chinese language criterion by translators from the Western Regions. This phenomenon could be interpreted from points of view of second language acquisition and interlanguage. Most translators of Buddhist Sutras in Eastern Han Dynasty are from the Western Regions, to whom Chinese is but an interlanguage. These passive forms and interrogative words out of keeping with grammatical correctness result mostly from an internalized processing of the rules of Chinese language by the translators.

[中文刊名]：西域研究 [出版日期]：2005-03-15 [CN]：65-1121/C [ISSN]：1002-4743

下载全文 下载CAJ阅读器