作者：张文国;

机构：山东师范大学文学院 山东 济南 250014 聊城大学文学院,山东 聊城 252059

中文关键词：苟富贵;;无相忘;;省略主语;;释义

英文关键词：Gou Fugui;Wu Xiangwang(苟富贵,无相忘);;omitted subject;;explanation

中文摘要：《史记·陈涉世家》中“苟富贵,无相忘”这句话的正确理解应该是：如果我富贵了,没有忘记你们(的事儿)。其中,省略的主语是“我”,而不是“咱们”。“无”是没有的意思,而不能释为“不要”。“相”为指代性副词,你们的意思,而不能释为“互相”。

英文摘要：The correct comprehension of the sentence“Gou Fugui,Wu Xiangwang”(苟富贵,无相忘) from Shiji-Chenshe Shijia (史记·陈涉世家) is“if I am rich and noble,I will not forget you”.The omitted subject of this sentence is Wo(我),but not Zanmen(咱们).Wu(无) means Meiyou(没有),and it can't be explained as Buyao (不要) .Xiang (相) means“you”,and it can't be explained as“each other”.

[中文刊名]：古籍整理研究学刊 [出版日期]：2006-07-25 [CN]：22-1024/G [ISSN]：1009-1017

下载全文 下载CAJ阅读器