作者：黄怀信;

机构：曲阜师范大学;

中文关键词：校勘;;诠释;;古今字;;科学性

英文关键词：collation; annotation; ancient and modern words; scientific

中文摘要：儒家经典文献研究,关乎中国传统文化的传承以及现代人文社会科学研究的多个方面。欲使经典文献更好的为现代服务,必须首先整理出尽可能完善并且具有时代特色的文本。对旧本中可以确定的错字应当加以改正,文本中的古字应当改成今字,不改不足以矫旧弊的通假字也应当改成本字。诠释方面,应当针对文献运用中常见的诸如随意发挥、断章取义、人各一辞等实际现象,本着科学精神,最大限度地揭示经典文献的本义,从根本上杜绝诸种顽弊的出现,并且逐渐向统一的方向发展。

英文摘要：On the study of Confucian classic literature, it relates to the continuity of Chinese traditional culture and many fields on the study of the modern human social science. Desiring it to serve the modern better, first we must collate the perfect texts as possibly as with the characteristic of the era. For the wrong words can be defined in the old texts we should correct them, for the antiquated words of the text should be replaced with the modern words, if the borrowed words not being corrected and the old errors cannot be righted, these words should be changed into the primitive words. On the annotation, we should be aimed at the familiar use of the literatures, such as these actual phenomena of taking for granted, quoting out of context and everyone explaining according to himself etc, in the spirit of science, revealing the original meaning of the classic literatures by the greatest extent, stopping the stubborn abuse from arising and reach consensus gradually.

[中文刊名]：古籍整理研究学刊 [出版日期]：2008-11-25 [CN]：22-1024/G [ISSN]：1009-1017

下载全文 下载CAJ阅读器