作者：张铁山

机构：中央民族大学语言学系!北京　100081

中文关键词：

英文关键词：

中文摘要：本文在对三叶回鹘文《中阿含经》残卷的原文进行拉丁字母转写、汉译和注释 的基础上，通过与国内外收藏的同书残卷进行比较，认为：（１）国家图书馆与北京大学 所藏回鹘文《中阿含经》均节译自汉文，但三叶属不同的版本；（２）四阿含中除《长阿含 经》外，其余均有回鹘文译本，说明《阿含经》曾在回鹘人中广为流传；（３）《中阿含经》 的成书年代应在 １３— １４世纪。

英文摘要：Based on Latin transliteration, Chinese translation and annotation of three pages of the original text of the l' Madhyamagama-sutra " in the Uighur Language, and after comparisons of remnant scrolls of the same book held in institutions within China and abroad, this paper concludes that: (a) parts of the Uighur text of the" Madhyamagama-sutra" in the collections of the National Library of China and Beijing University had been translated from Chinese, but these three pages originate from different versions; (b) apart from the "Dirghagama-sutra", there are Uighur translations of the other three parts of the "Agama", indicating that the "Agarma" was once widely used within Uighur communities; and (c) the" Madhyarnagama- sutra'' was likely to have been written during the 13th and 14th centuries.

[中文刊名]：民族语文 [出版日期]：2000-06-05 [CN]：11-1216/H [ISSN]：11-1216/H

下载全文 下载CAJ阅读器