作者：聂鸿音

机构：中国社会科学院民族学与人类学研究所 研究员,地址:北京市中关村南大街27号,邮编100081

中文关键词：敦煌;;藏文写卷;;翻译;;儒家格言

英文关键词：Dunhuang; Tibetanscript; translation; Maxims Confucianistes.

中文摘要：通常被称为“儒家格言”的敦煌P.tib.987和988两个写卷是河西某汉文童蒙读物的藏译本,具体的资料来源此前尚不清楚。本文在石泰安法译文的基础上通过对校寻出了其中的一批典故出处,并认为这部书体现了唐宋之际西北俗文学的一种典型风格。

英文摘要：Two Tibetan scripts of Dunhuang, P.987 and 988, were usually called Maxims Confucianistes. It is a Tibetan translation of a child education text in Han language in Hexi (literally, west to Huanghe river) region. But it is unknownyet which text it is. Stein has translated the scripts into French. According to this translation, this paper tries to find to which Han classic some of the stories and phrases in the scripts referred. Moreover, the paper points out that the text exemplifiesa style of the northwestern popular literature between the Tang and Song Dynasty.

[中文刊名]：民族研究 [出版日期]：2005-05-25 [CN]：11-1217/C [ISSN]：0256-1891

下载全文 下载CAJ阅读器