作者：聂鸿音;

机构：中国社会科学院民族学与人类学研究所民族古文献研究室 主任,研究员,北京市中关村南大街27号,100081

中文关键词：西夏;;翻译;;道教;;俗文学;;庄子

英文关键词：Xixia;translation;Daoism;folk literature;Zhuangzi

中文摘要：《孔子和坛记》是中古时期在我国西北地区产生的一部道家俗文学著作,其汉文原本已佚,唯西夏译本尚存。前人已经发现该书的叙述线索套用了《庄子.渔父》,本文则进一步指出其汉文原本的撰成时间应在唐代中叶以后,内容为佛、道两家思想的杂糅,且作者的文化水平不高,这是唐宋西夏时代佛教与道教世俗化的反映。文章最后利用西夏译本对相应的汉文底本进行了构拟,希望能为西夏学和古代河西俗文学的研究提供基础资料。

英文摘要：Kongzi Hetan Ji(Minutes of the Music Altar of Confucius)is an ancient folk literary work of Daoism in the Northwestern China.Its Chinese original has been long lost,but only the Tangut version preserved.Scholars found that the narrative thread of that work was originated from the 31st Chapter of Zhuangzi.It is further pointed out in the present paper that its Chinese original was compiled no early than the middle Tang times by an author of no means literacy,and the substance of this work is a blending of Buddhism and Daoism,which reflects the secularization of religion in the Tang,Song and Xixia times.The last part of the paper includes the reconstruction of the Chinese original in accordance with its Tangut version,in order to provide some fundamental materials for the study of Tangutology and folk literature in our Gansu Corridor.

[中文刊名]：民族研究 [出版日期]：2008-05-25 [CN]：11-1217/C [ISSN]：0256-1891

下载全文 下载CAJ阅读器